U potrazi za knjigom koja je nekada bila veliki hit – “Prohujalo s vihorom” autorice Margaret Mičel, prema kojoj je snimljen i film koji sam gledala najmanje tri puta, najviše zbog Klarka Gebla i njegovog nevjerojatnog šarma u ulozi Reta Batlera, ali i zbog čuvene rečenice Skarlet O’Hare: “Sutra je novi dan,” koja mi je u nekim životnim situacijama bila svojevrsni podsjetnik – ostadoh zatečena kad istu knjigu, nakon pretraživanja po online trgovinama, nađoh upravo pod takvim naslovom: “Sutra je novi dan.”
Prva misao bila mi je da su to samo moje fantazije (kako bi rekao jedan moj prijatelj, često komentarišući moje povremene pjesničke slobode), ali ipak pročitam ponovo i vidim: knjiga Prohujalo s vihorom, sada u izdanju Lagune, zaista nosi naziv “Sutra je novi dan.” Pitam se, šta bi Margaret Mičel rekla na ovu neočekivanu adaptaciju naslova njenog romana?
Usput, ovo nije jedini klasični naslov koji je iz nekog razloga promijenjen. Kod istog izdavača, na primjer, našla sam i poznati dječji roman, u kojem se Lesi više ne vraća, nego dolazi kući, te Harper Lijev poznati roman “Ubiti pticu rugalicu”, sada pod naslovom “Kao da ubiješ drozda.”
Pretpostavljam da su razlozi neki marketinški trikovi, pa se pitam: zar ni naslovi klasične književnosti ne mogu ostati pošteđeni ili se i oni moraju prilagoditi modernom tržištu?
jel trebaš pdf knjige? S pravim naslovom 😀
Ne, ne tražim pdf knjige, prijazna moja gracija😊
Tražim pravu knjigu – Prohujalo sa vihorom jer sam mislila da je poklonim jednoj prijateljici za rodjendan.
Usput da ti kažem da sam odgledala Lee, nisam morala skidati ništa, našla ga na
FlixHQ.
Dakle, svidio mi se baš, baš. Lee me oduševila svojom pameću, snagom, hrabrošću i empatijom.
Hvala za preporuku. 😊
Super! Drago mi je da ti se film svidio 🙂
Dobar veče Mlada damo,
Evo mene do Vas. . Nadam se bez zamjerke.
Žao mi je , dio o mjenjanju naslova knjiga ne bih komentarisao. Nije moj fah. Ali tvoje opažanje je hvale vrijedno .
Dao bih komparaciju i opasku u vezi kultnog ( valjda se tio tako kaže) filma Proujhalo sa vihorom.
I ja sam zapazio taj dragulj kinematografije. Ali moje simpatije su, ( neko bi rekao sasvim logično) , bile na strani Vivijen Li i njenih svestranih kvaliteta. Vizuelnih , emotivnih i glumačkih. I dva Oskara za glumu – u navedenom filmu i Tramvaj zvani čežnja. Napose za čitav glumački opus.
Ne tako davno sam upotrebio jednu impresivnu muzićku numeru ( Very emotional guitar ) sa sekvencama iz Proujalo sa viorom , kao muzičku podlogu za prikaz mojih slika .
Vrijedi pogledati , pod uslovom da ne narušavam gostoprimstvo.
Hvala na poveznicama.
https://bosnazemljabozijemilosti.ba/?p=106879
Dobro veče i vama, gospodine Hajro.
Naravno da ste dobrodošli na moj blog.
Mijenjanje naslova mi je zapravo zasmetalo, jer smatram da se na književnost ili bilo koju drugu umjetnost ne bi trebalo gledati kao na robu, a mislim da je u ovom slučaju baš to napravljeno.
I ja spadam u one koji bi rekli da je logično da vam je Vivijen Li osvojila pažnju, ne samo zbog njene sjajne glume, nego i po samoj prirodi stvari, jer uz sve njene vrijednosti, ona je izuzetno lijepa žena.
Pregledala sam link koji ste ostavili. Divno se uklopilo sve. Komplimenti za vaše slike.
Hvala vam na komentaru.
Baš sam uživala u tom filmu.Imam trenutno jako puno posla i mnogo obaveza, ali kad sve sredim i obavim taj ću film pogledati(bilo bi super da vani taj dan veje neki snježić🙂)
Da znaš da ti je dobra ideja. A možda i bude snijega dok ti sve poslove pozavršavaš😉