Sevdalinka – imena duža od vremena

Kada bismo kojim slučajem birali najljepša imena opjevana u sevdalinkama, po meni bi to bilo muško ime El-Muhamed iz pjesme “Kraj tanana šadrvana”, za koju slobodno možemo reći da je antologijska.

Ono što je, pretpostavljam, mnogima manje poznato jeste da je ovu pjesmu napisao njemački pjesnik Heinrich Heine, jedan od najvećih pisaca u historiji svjetske književnosti. Njen originalni naslov bio je “Der Asra”, a na bosanski jezik preveo ju je naš Safvet-beg Bašagić.

Prema jednoj staroj legendi, u Jemenu je postojalo pleme po imenu Azra. Ako mladićima iz tog plemena nije bilo dozvoljeno ili nije bilo moguće da ostvare ljubav prema voljenoj, odlazili bi u pustinju ili u rat – da što prije umru zaljubljeni, jer nisu željeli da žive bez ljubavi. Ta legenda ostavila je snažan utisak na Heinea i nadahnula ga da napiše pjesmu koja je generacijama kod Bosanaca budila, i još uvijek budi, sevdah.

A mene u toj pjesmi posebno plijeni ljepota imena El-Muhamed.

Inače, nije rijedak slučaj da su u sevdalinkama opjevana mnoga lijepa imena, kako muška, tako i ženska. Među muškim imenima tako nalazimo Alju („Ah, moj Aljo, crne oči“), Jusufa („Mlad se Jusuf oženio“), Mehmeda („Mehmeda majka budila“), Džafera („Zaplakala stara majka Džafer-begova“) i mnoga druga.

Ženska imena u sevdalinkama, opet, posebna su priča.

U sevdalinkama ženska imena nikada nisu samo imena. Ona su sudbina. Jedno ime dovoljno je da započne pjesma, da se podigne obrva iza pendžera, da zadrhti srce momka što stoji pod jorgovanom.

Tako, na primjer, Emina iz istoimene pjesme nije samo djevojka, ona je cijeli Mostar u jednom pogledu. Ili Sejdefa iz sevdalinke „Sejdefu majka budila“, koja nije samo kći koju majka doziva, nego simbol mladosti i one krhke tačke između djevojaštva i sudbine. Ili lijepa Đula iz pjesme „Nema ljepše cure od malene Đule“, simbol djevojačke ljepote. Tu su i Fatma, Hajrija, Ajka, Kaduna…

U sevdalinkama imena traju duže od vremena. Stoljeća prolaze, granice se mijenjaju, ali su El-Muhamed, Aljo, Jusuf, Emina, Sejdefa, Đula, Fatma i mnogi drugi živi u pjesmi, a mnoga od tih lijepih imena i danas među nama.